World of Sub prsenta: Senior Secret Love 3: Bake Me Love Episodio 1 - Parte 3 di 4
Traduzione & Timing: ~Aniki• Revisione: ~Clelia~ QC: Kyoko_88
Per favore rispettare il nostro lavoro, e non caricate in streaming o commercializzazione i nostri sottotitoli. Grazie.
Venite a trovarci su: http://worldofsub.blogfree.net
Hai... ancora fame?
Un po'...
Khun Mielle, mi puoi scusare un attimo. Devo assolutamente rispondere a questa chiamata.
Certo.
Dimmi zio.
Ehi! Khun...
Anche lei cenerà in questo posto?
Sì, come vede sono in piedi in questo posto, no?
Sì, vero.
E penso anche, sia una buona cosa per lei...
perché qui fanno delle ottime torte.
Per lei è necessario conoscere e scoprire torte davvero morbide e ricche di consistenza come queste.
- Lei è- - E non dimentichi...
di recensire questo ristorante nel suo blog.
Signorina Idolo di Internet.
Come può essere un tale...
cretino?!
Khun Mielle.
Sì?
Scusami per averti fatto aspettare.
- Su... Entriamo. - Sì.
- Buonasera. Un tavolo per due? - Sì.
Prego, da questa parte.
Mielle, c'è qualche problema?
Scusami un secondo.
Devo andare un attimo in un posto.
Certo. Va bene.
Tesoro mio~
Con chi stai cenando?
Ehi, cosa sta facendo?
Cosa sta succedendo, Kim?
Tu cosa pensi?
Sono la sua fidanzata.
- E tu chi sei? - Ehi, ehi, ehi...
Aspetti un attimo.
Che diavolo sta cercando di fare? Aspetti un attimo.
Che diavolo sta cercando di fare?
Ma su. Non dire così.
Sei troppo timido per ammettere davanti a me, che hai un appuntamento con un'altra donna.
Aspetta un attimo. Kim,
penso che tu mi debba una spiegazione.
Non è necessario.
La scorsa notte, quando eravamo insieme,
mi avevi detto che saresti andato a cena con tua madre.
Cosa? Non dirmi che lei è tua madre, eh?
Penso che qui ci sia un malinteso.
Ed io, non ho tempo da perdere con questi tuoi giochi infantili.
Kim, metti a posto questo pasticcio da solo.
Chiamami, quando avrai risolto.
Lita.
Tesoro mio,
che fretta c'è?
Cosa cavolo non va in te?
Okay.
Adesso posso smetterla.
Questo è per quello che hai detto della mia torta. E adesso...
Solo adesso, siamo pari.
Ehi, tu...
Entra, Lita.
Perché... stai lì sulla porta?
Come mai non entri?
Dov'è la tua fidanzata?
Non sono più uscito con nessuna, dopo che ho rotto con te.
Davvero?
Pensavo davvero che quella donna di ieri, fosse la tua fidanzata.
Lita,
tra me e quella donna di ieri non c'è assolutamente niente.
Sono rimasto sorpreso anche io quando all'improvviso ha detto che era la mia fidanzata.
Kim,
se ti vuoi fidanzare di nuovo,
basta che tu me lo dica.
A quel punto, smetterò di girarti intorno.
Per il momento, non sto vedendo nessuno.
Ho ancora paura di cominciare una nuova relazione.
Se tra voi non c'è davvero nulla,
perché quella donna ha fatto una cosa simile
dicendo addirittura che è la tua fidanzata?
Dopo che abbiamo rotto,
non ho avuto nessun altro appuntamento e penso che tu lo sappia.
Hai qualche prova che lei non è davvero la tua fidanzata?
Se ci fai caso, non ho detto una parola.
Sta a te, credermi o meno.
Papà. uffa... penso di aver ucciso tutte le zanzare che potevano esserci qui,
vengono così pochi clienti, che quelle, sono l'unica cosa che vedo.
Dove sono le zanzare? Le hai uccise davvero tutte?
Vuoi che me ne vada, così tu potrai uccidere le zanzare?
Dai, papà.
Questo non è il momento di scherzare.
Sei davvero sotto stress.
- Guarda tutte quelle torte in frigo. - E allora?
Ne sono avanzate troppe.
Se non le vendiamo, dovrò buttarle via tutte stasera.
Non dovresti sprecarle.
Le mangerò tutte io.
Incomincio subito.
Così poi ti verrà la diarrea, come l'ultima volta che l'hai fatto.
Vero...
Mi hai detto che stavi progettando di distruggere il Caffé di Mielle, per me.
Ma il suo Caffè è ancora in piedi.
Ascolta cara.
Dovremmo mantenere la calma, prima di fare quel passo.
Questa cosa, ha bisogno di tempo.
Sii paziente. Fidati di me.
Mi fido di te e cosa ottengo?
Ho perso contro di lei dai tempi delle superiori.
Non mi pare di star dando il massimo contro di lei, questa volta.
Devo vincere.
Pronto, sì.
Come sta andando il piano che abbiamo discusso?
Fino a che punto sta andando?
Male, molto male.
No, non sto parlando con te.
Continua con il piano.
Prima di iniziare questo piano,
avrei dovuto seguire un corso di pasticceria.
Accidenti, fa davvero schifo.
Ehi, Ake. Dove stai andando?
Oh... Sto tornando a casa.
Ti posso accompagnare io a casa.
Non ti preoccupare.
Prima, vado a mangiare qualcosa.
Ottimo, anche io volevo andare a mangiare qualcosa.
Potremmo mangiare insieme.
Dai. Non ti preoccupare.
Ordina pure.
Questo posto è troppo costoso per me.
Non posso permettermi di mangiare in questo posto.
Chi ha detto che avresti pagato tu?
Pagherò io per te. Questa volta offro io.
Quindi ordina quello che più ti piace.
Sei sicuro?
Io posso mangiare anche da un banchino dei venditori ambulanti.
Dammi il menù.
Ordinerò io per te.
Prova questo.
I dolci che fanno qui, sono davvero buoni.
Ti accompagno a casa.
Be', P’San.
Posso andare a casa da solo.
Smettila di trattarmi come un P'*. [P' = Si usa con persone più grandi che si conoscono.]
E non devi essere così gentile quando si tratta di cose tra noi due.
Puoi chiamarmi anche con il mio soprannome.
Basta con questi San ed Ake, va bene?
Va bene.
Mielle, questa roba è pesantissima.
- Mi sta cadendo tutto. - Lascia che ti aiuti.
Ehi, tu.
Oh, il padre dei miei bambini.
Non dirmi che sei talmente presa da me, da trasferiti nell'appartamento accanto al mio?
Sei impazzito?
Pensi che ci sia qualcuna che vorrebbe essere davvero la tua fidanzata?
A quanto pare, tu!
Sai che la tua amica ieri mi è saltata quasi addosso,
dicendo che ero il suo fidanzato?
Cosa? Cos'è successo, Mielle?
Ehi, non dire sciocchezze.
Perché?
Chi vorrebbe come fidanzato un tipo borioso e con la lingua tagliente, come sei tu?
Avverti la tua amica.
Dille che non dovrebbe saltare addosso a un uomo e dire che è il suo fidanzato.
Non è bene che una donna faccia queste cose.
T-T-Tu, idiota.
- Cosa? Non ho tempo da perdere con te. Ciao. - Tu... Tu...
Tu, idiota. Torna indietro! Dobbiamo parlare.
Borioso idiota!
Ehi! Mielle.
Non sono pesanti queste scatole?
Certo che lo sono.
Dai, posiamole velocemente nel tuo appartamento.
Ho una cosa da discutere con te.
Veloce.
Apri la porta.
Perché non l'apri tu?
Ascolta, Mielle.
Da quando in qua hai segreti con me?
Ma dai. Non dire così.
Quale segreto? Ti ho detto tutto.
Davvero?
E quando me lo avresti detto esattamente?
Emh... Quel giorno, quando ti ho detto che ero di buon umore...
perché avevo battuto un mio nemico.
Ehi, fanciulla.
Se pensi che dicendomi questo, tu creda che io sappia l'intera storia,
non ci siamo proprio.
Ascolta, è necessario che tu mi dica tutto.
Se mi dici tutto, nei minimi dettagli,
come faccio a difenderti?
Non mi hai visto prima?
Sono rimasto senza parole, impietrito.
Va bene, va bene, Mielle.
Adesso devi dirmi tutto, fin dall'inizio.
Voglio sentire dalla tua voce, la vera storia!
Va bene. Ecco cos'è successo.
Quel giorno, mi sono imbattuta in quel borioso e la sua ragazza.
Oh, Santo Cielo! Sei davvero una ragazza cattiva!
Come hai potuto fare una cosa come questa a un bel ragazzo come lui?
Ma tu... di chi sei amico?
Tuo amico.
E allora perché bastoni me?
Ah... è che... per un attimo mi sono perso.
È che tutto questo lo fa apparire così bello.
Non trovi anche tu che sia bellissimo?
Non dirmi che...
che la ragione per cui prima eri senza parole,
non era perché non sapevi come difendermi, ma perché non sapevi questa storia.
Cominciamo a spacchettare.
Ecco qua.
- Uff... - Dai Mielle... Su...
Si dice, che le persone che all'inizio sono nemici, molto spesso finiscono per innamorarsi.
Mi sa che dovrò cominciare a lottare anche io contro di lui.
Accomodati.
Uffa. Sono esausto. Sono stanco morto e logoro.
Voglio qui un uomo che allievi il mio dolore.
Puoi portarmi un ragazzo?
Tu, sgualdrina!
Senti, senti chi parla.
Non eri tu quella che andava dietro al tuo uomo sostenendolo a destra e manca?
Stai parlando un po' troppo. Che bocca larga che hai! Tu, idiota di un gay!
No. Non farlo.
Nella prossima parte della prima puntata...